1
00:00:33,001 --> 00:00:35,205
Πραγματικά θα μου λείψει αυτό το μέρος.

2
00:00:35,216 --> 00:00:37,509
Πες μου ξανά γιατί σκέφτηκες ότι ήταν τόσο υπέροχη ιδέα;

3
00:00:37,520 --> 00:00:39,939
Ξέρεις πόσο ήθελα πάντα να ταξιδέψω μαζί σου και τη Λίλι.

4
00:00:39,950 --> 00:00:41,702
Γυρίστε μια υδρόγειο και πηγαίνετε όπου πέσει το δάχτυλό σας.

5
00:00:41,713 --> 00:00:43,798
Δεν έχω την πολυτέλεια να σε πάω σε όλο τον κόσμο.

6
00:00:43,957 --> 00:00:45,680
Είναι ο τρόπος μου να φέρω τον κόσμο κοντά σου.

7
00:00:45,691 --> 00:00:48,778
Σωστά, παρκάροντας έναν ξένο στην αγκαλιά μου για έναν ολόκληρο χρόνο

8
00:00:48,789 --> 00:00:51,667
και της δίνω τον χώρο μου.

9
00:00:51,678 --> 00:00:55,140
Ελπίζω η Ισαβέλλα να μην είναι άγνωστη για πολύ,

10
00:00:55,264 --> 00:00:57,140
ότι εσείς οι δύο θα γίνετε στενοί φίλοι.

11
00:00:57,345 --> 00:00:59,142
Έχω τον Λουκ.

12
00:00:59,310 --> 00:01:01,686
Οι γυναικείες φιλίες είναι...

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,853
διαφορετικά.

14
00:01:02,854 --> 00:01:05,941
- Δεν είναι σεξιστικό αυτό;
- Ίσως, αλλά είναι αλήθεια.

15
00:01:07,574 --> 00:01:09,201
Δούλεψες τόσο σκληρά.

16
00:01:09,212 --> 00:01:11,282
Θέλω να χαρείς το τελειωτικό σου έτος,

17
00:01:11,293 --> 00:01:13,712
όχι απλώς να μετράς τις μέρες μέχρι να φύγεις για το κολέγιο.

18
00:01:13,949 --> 00:01:16,701
Τετρακόσια 12 από σήμερα.

19
00:01:16,702 --> 00:01:18,449
Ακριβώς η άποψή μου.

20
00:01:18,460 --> 00:01:21,129
Απλά να έχετε ανοιχτό μυαλό.

21
00:01:21,140 --> 00:01:22,850
Για όλα όσα ξέρετε, η Ιζαμπέλα έρχεται εδώ

22
00:01:22,861 --> 00:01:25,179
θα μπορούσε να είναι το καλύτερο πράγμα που σου συνέβη ποτέ.

23
00:01:33,260 --> 00:01:35,595
Δεκαπέντε ημέρες μέχρι το Y2K

24
00:01:35,596 --> 00:01:37,723
και μετράμε αντίστροφα τις επιτυχίες του '90.

25
00:01:37,889 --> 00:01:41,393
Έρχονται στα 91 τους οι Spice Girls.

26
00:01:53,933 --> 00:01:55,393
- Μέγκαν!
- Γεια σου.

27
00:01:55,404 --> 00:01:58,407
- Σου έχω μια τεράστια έκπληξη.
- Τι είναι;

28
00:01:58,418 --> 00:02:00,170
Τι;

29
00:02:03,772 --> 00:02:05,107
Δείτε τι ήρθε.

30
00:02:05,334 --> 00:02:08,000
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!

31
00:02:08,627 --> 00:02:10,079
Ανοίξτε το.

32
00:02:10,576 --> 00:02:12,606
- Κι αν δεν έμπαινα μέσα;
- Σαν.

33
00:02:15,591 --> 00:02:17,260
Βιασύνη! Βιασύνη!

34
00:02:20,304 --> 00:02:22,188
«Αγαπητή Μέγκαν, είμαστε πολύ χαρούμενοι που σε καλωσορίζουμε

35
00:02:22,199 --> 00:02:24,285
στην τάξη του Πανεπιστημίου της Ουάσιγκτον του 2004..."

36
00:02:24,296 --> 00:02:26,047
- Βλέπεις;
- «... Και να σας απονείμει την υποτροφία Gates

37
00:02:26,058 --> 00:02:27,685
για την αριστεία στους ακαδημαϊκούς!».

38
00:02:30,252 --> 00:02:32,837
το έκανα. το έκανα!

39
00:02:33,643 --> 00:02:35,981
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ μαζί μου για αυτό.

40
00:02:35,992 --> 00:02:38,453
Σοβαρά, ήταν σαν να έρχεσαι εδώ

41
00:02:38,578 --> 00:02:40,713
το καλύτερο πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ.

42
00:02:41,414 --> 00:02:42,810
Και για μένα.

43
00:02:45,192 --> 00:02:47,819
Θα έχουμε τόσα προβλήματα αυτές τις χειμερινές διακοπές.

44
00:02:47,830 --> 00:02:50,625
Ω, ναι, θα είναι οι καλύτερες δύο εβδομάδες της ζωής μας.

45
00:04:15,850 --> 00:04:18,021
Τι θα λέγατε να κάνετε τη νέα σας άφιξη στη μεγάλη περιοδεία στο Chatham;

46
00:04:18,032 --> 00:04:20,117
- Μη μου το θυμίζεις.
-Εντάξει λοιπόν...

47
00:04:20,534 --> 00:04:22,286
Ειλικρινά, πόσο κακό είναι;

48
00:04:22,297 --> 00:04:25,801
Λοιπόν, το Airstream καθαρίστηκε επίσημα,

49
00:04:25,812 --> 00:04:27,730
έτοιμος για την εξαγορά.

50
00:04:27,809 --> 00:04:29,853
Είμαι... λυπάμαι.

51
00:04:30,212 --> 00:04:33,522
Μπορούμε να ρίξουμε ένα απόψε στο Bloom.

52
00:04:33,523 --> 00:04:36,489
Η Ντέμπι συνεχίζει να μιλάει σαν να μου κάνει αυτή την τεράστια χάρη,

53
00:04:36,500 --> 00:04:39,504
- εισαγωγή ενός νέου καλύτερου φίλου για μένα.
- Έλα, αυτή είναι η δουλειά μου.

54
00:04:39,515 --> 00:04:41,517
Είμαι ο μυστηριώδης, που αγαπά τη διασκέδαση.

55
00:04:41,528 --> 00:04:45,282
Φίλε, δεν υπάρχει τίποτα μυστήριο σε σένα.

56
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
Ίσως δεν θα είναι τόσο κακή.

57
00:04:48,178 --> 00:04:50,178
Η εισαγωγή.

58
00:04:50,189 --> 00:04:52,725
Ξέρεις, ποιος περνάει το τελευταίο έτος σε μια εντελώς διαφορετική χώρα;

59
00:04:52,736 --> 00:04:55,086
Κάποιος χωρίς φίλους και τίποτα δεν τρέχει.

60
00:04:58,731 --> 00:05:00,168
Τι κι αν απλά...

61
00:05:00,512 --> 00:05:03,692
άρπαξε μια βάρκα, χτύπησε το γκάζι και δεν κοίταξε ποτέ πίσω;

62
00:05:03,766 --> 00:05:06,560
Δεν νομίζω ότι θα αντέχεις πολύ στην ανοιχτή θάλασσα.

63
00:05:06,656 --> 00:05:08,587
Θα σου έλειπε πάρα πολύ ο υπολογιστής σου.

64
00:05:08,950 --> 00:05:11,772
Αυτό είναι αξιολύπητο. Αληθινό, αλλά αξιολύπητο.

65
00:05:11,783 --> 00:05:14,369
- Γιο, γιο, γιο!
-Γι, Φρέντυ!

66
00:05:14,564 --> 00:05:17,048
- Γεια σου!
- Πώς τα πάτε παιδιά;

67
00:05:17,059 --> 00:05:19,937
Τι συμβαίνει; Λοιπόν, έχετε αρκετή μπύρα;

68
00:05:19,948 --> 00:05:22,198
Α, ναι;

69
00:05:22,549 --> 00:05:24,884
Ερχομαι.

70
00:05:25,308 --> 00:05:26,915
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν;

71
00:05:26,926 --> 00:05:29,167
-Θέλω να...
- Μα ποτέ δεν το κάνεις.

72
00:05:29,178 --> 00:05:32,196
Το πιο πιθανό είναι να πετύχει να είναι νηφάλιος και άγαμος.

73
00:05:32,207 --> 00:05:34,301
Ναι, νομίζω ότι κατάλαβες το τελευταίο κομμάτι, Φρέντυ.

74
00:05:34,312 --> 00:05:35,525
Μέγκαν...

75
00:05:35,837 --> 00:05:37,714
Ήθελες να βγεις στο νησί,

76
00:05:37,841 --> 00:05:39,491
είναι η τέλεια μέρα για κολύμβηση με αναπνευστήρα.

77
00:05:39,502 --> 00:05:41,628
Ξέρω, ξέρω, αλλά η Ντέμπι θα με σκοτώσει

78
00:05:41,639 --> 00:05:43,265
αν δεν είμαι εκεί για τη μεγάλη άφιξη.

79
00:05:43,276 --> 00:05:45,404
Τι θα κάνει, να σε χτυπήσει με το χαλάκι της γιόγκα;

80
00:05:45,415 --> 00:05:48,042
Ερχομαι.

81
00:05:48,570 --> 00:05:50,766
Αυτό είναι το τελευταίο μας καλοκαίρι στο γυμνάσιο.

82
00:05:50,767 --> 00:05:51,892
Τελευταία φορά να είσαι...

83
00:05:51,893 --> 00:05:53,195
επίσημα ηλίθιος.

84
00:05:53,206 --> 00:05:54,890
Ναι. Μην αφήσετε αυτό το κορίτσι να το καταστρέψει.

85
00:05:54,901 --> 00:05:56,319
Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.

86
00:05:56,546 --> 00:05:59,234
Ρε φίλε, φεύγουμε.

87
00:05:59,349 --> 00:06:01,190
- Θέλεις να το σκάσω;
- Όχι.

88
00:06:01,510 --> 00:06:03,904
Δεν θα σου χαλάσει και το καλοκαίρι.

89
00:06:03,905 --> 00:06:05,240
Μπείτε στη βάρκα.

90
00:06:07,775 --> 00:06:09,287
Θα σας δω στο Bloom.

91
00:06:09,298 --> 00:06:11,634
- Οτιδήποτε. Τα λέμε!
- Αντίο!

92
00:06:11,927 --> 00:06:13,407
Καλή τύχη.

93
00:06:13,804 --> 00:06:15,847
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό!

94
00:06:19,573 --> 00:06:20,949
Πάμε!

95
00:06:24,984 --> 00:06:26,402
Χου!

96
00:06:52,134 --> 00:06:54,947
Είσαι τόσο χάλια. Ήξερα ότι θα συνέτριβες αυτή την υποτροφία.

97
00:06:54,958 --> 00:06:56,626
Ακόμα δεν έχει βυθιστεί πραγματικά.

98
00:06:56,819 --> 00:06:58,341
Ξέρεις, όταν είσαι μεγάλος, διάσημος κωδικοποιητής,

99
00:06:58,352 --> 00:07:00,420
Ελπίζω να θυμάσαι ακόμα όλα τα ανθρωπάκια, εντάξει;

100
00:07:00,431 --> 00:07:02,824
Δεν ξέρω, νομίζω ότι αυτή η φήμη των nerd θα πάει κατευθείαν στο κεφάλι μου.

101
00:07:02,835 --> 00:07:04,420
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για σένα.

102
00:07:04,431 --> 00:07:06,850
Το αξίζεις απόλυτα.

103
00:07:07,041 --> 00:07:09,555
Συνεχίζω να τσιμπάω τον εαυτό μου για να βεβαιωθώ ότι δεν ονειρεύομαι.

104
00:07:09,566 --> 00:07:11,568
Το τσίμπημα είναι το τμήμα μου.

105
00:07:11,938 --> 00:07:14,089
Κάποιος γίνεται κτητικός.

106
00:07:14,358 --> 00:07:15,852
Ίσως λίγο.

107
00:07:15,990 --> 00:07:17,470
Πάρα πολύ;

108
00:07:18,277 --> 00:07:19,529
Όχι.

109
00:07:28,277 --> 00:07:30,362
Δεν είναι όμορφα;

110
00:07:30,570 --> 00:07:32,827
Πόσο κόστισαν;

111
00:07:32,950 --> 00:07:34,620
Είναι μια ιδιαίτερη περίσταση.

112
00:07:34,621 --> 00:07:36,455
Έτσι, πολλά.

113
00:07:36,456 --> 00:07:38,601
Γιατί προσπαθείς να εντυπωσιάσεις κάποιον άγνωστο;

114
00:07:38,612 --> 00:07:41,281
Έχει πετάξει χιλιάδες μίλια για να φτάσει εδώ.

115
00:07:41,292 --> 00:07:43,787
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να της καλωσορίσουμε θερμά.

116
00:07:45,184 --> 00:07:46,686
Είναι εδώ!

117
00:07:50,254 --> 00:07:51,505
Πάμε.

118
00:08:06,077 --> 00:08:08,077
- Γεια!
- Γεια!

119
00:08:08,391 --> 00:08:11,192
- Γεια. Είμαι η Ισαβέλλα.
- Λίλι.

120
00:08:11,203 --> 00:08:13,246
Debbie Landry, καλώς ήρθες!

121
00:08:21,487 --> 00:08:24,333
_

122
00:08:33,293 --> 00:08:36,312
_

123
00:08:56,454 --> 00:08:58,818
- Σε ποιον το είπες;
- Κανείς, ορκίζομαι.

124
00:08:58,829 --> 00:09:01,055
Λοιπόν, κάποιος μίλησε. Ο σερίφης έκανε ερωτήσεις.

125
00:09:01,066 --> 00:09:02,651
Δεν ήμουν εγώ.

126
00:09:02,934 --> 00:09:05,645
Θα είναι διπλό τώρα. Εκτός αν δεν το θέλεις;

127
00:09:31,186 --> 00:09:34,026
Μοιάζει ακριβώς με τις φωτογραφίες!

128
00:09:34,037 --> 00:09:36,368
Θεέ μου, είστε τόσο τυχεροί που ζείτε δίπλα στο νερό.

129
00:09:36,379 --> 00:09:37,789
Θα μπορούσα να κοιτάζω αυτή τη θέα όλη μέρα.

130
00:09:37,800 --> 00:09:39,927
Δεν το κουράζουμε ποτέ.

131
00:09:40,419 --> 00:09:41,855
Από πού είστε;

132
00:09:41,866 --> 00:09:43,864
Λοιπόν, γεννήθηκα στη Νέα Υόρκη,

133
00:09:43,874 --> 00:09:46,557
αλλά φύγαμε από τις Πολιτείες όταν ήμουν έξι μηνών.

134
00:09:46,568 --> 00:09:47,830
Έχω ζήσει παντού.

135
00:09:47,841 --> 00:09:53,172
Έχω ζήσει στην Ινδία, τη Μαλαισία, την Αγγλία, την Αργεντινή, την Ιαπωνία...

136
00:09:53,384 --> 00:09:55,010
Απλά... παντού.

137
00:09:55,011 --> 00:09:56,679
Οι γονείς μου είναι διπλωμάτες, οπότε...

138
00:09:56,791 --> 00:09:59,907
Δεν είναι απίστευτη, Μέγκαν;

139
00:10:00,831 --> 00:10:02,249
Ανοίξτε το.

140
00:10:06,261 --> 00:10:08,179
Είναι όμορφο.

141
00:10:08,412 --> 00:10:10,661
Λοιπόν, έγινε για αυτά τα υπέροχα λουλούδια.

142
00:10:12,425 --> 00:10:15,553
Κρίνος; Αυτά είναι για σάς.

143
00:10:15,707 --> 00:10:17,605
Αν δεν σας αρέσει, μπορούμε πάντα απλά, να κάνουμε like, να πάμε

144
00:10:17,616 --> 00:10:19,738
και να το ανταλλάξουμε με κάτι άλλο, αλλά...

145
00:10:19,749 --> 00:10:22,085
Το λατρεύω. Σας ευχαριστώ. Τέλειος.

146
00:10:24,059 --> 00:10:26,258
Μέγκαν. Αυτά είναι για σάς.

147
00:10:26,350 --> 00:10:27,434
Ευχαριστώ.

148
00:10:29,467 --> 00:10:30,969
Άνοιξέ το, Μέγκαν.

149
00:10:31,090 --> 00:10:33,634
Η μαμά σου είπε ότι σου άρεσαν τα μυστήρια, οπότε...

150
00:10:37,356 --> 00:10:38,566
Ναι, το κάνω.

151
00:11:49,459 --> 00:11:51,099
Τι κάνεις;

152
00:11:52,291 --> 00:11:54,352
εγω... εγω...

153
00:11:54,363 --> 00:11:56,281
Περνάς τα πράγματα μου;

154
00:11:56,558 --> 00:11:57,810
Σοβαρά;

155
00:11:57,821 --> 00:11:59,864
Συγγνώμη...

156
00:12:12,248 --> 00:12:14,584
Θεέ μου, μου αρέσει να ψωνίζω τη ντουλάπα σου.

157
00:12:14,782 --> 00:12:16,860
Αυτό το χρώμα κάνει πραγματικά τα μάτια σου να σκάνε.

158
00:12:16,861 --> 00:12:18,721
Μπορώ να το φορέσω στο χριστουγεννιάτικο πάρτι του μπαμπά του Λουκ;

159
00:12:18,732 --> 00:12:20,387
Όπως πρέπει να ρωτήσεις. Ερχομαι.

160
00:12:29,926 --> 00:12:32,095
Δεν σε έχω δει ποτέ να δείχνεις τόσο χαρούμενος.

161
00:12:32,502 --> 00:12:34,294
Δεν ξέρω.

162
00:12:34,295 --> 00:12:35,652
Από τότε που πήρα την υποτροφία,

163
00:12:35,663 --> 00:12:38,288
Νιώθω ότι αυτό το βάρος των 5.000 λιβρών έχει σηκωθεί από πάνω μου.

164
00:12:38,299 --> 00:12:40,467
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. Σοβαρά.

165
00:12:40,468 --> 00:12:41,677
Ευχαριστώ.

166
00:12:41,678 --> 00:12:43,067
Έτσι...

167
00:12:43,078 --> 00:12:45,282
υπάρχει αυτό το πράγμα που πάντα ήθελα να κάνω.

168
00:12:45,293 --> 00:12:47,921
Αλλά πάντα φοβόμουν και ήμουν πολύ πρακτική.

169
00:12:47,932 --> 00:12:50,088
- Και πάρα πολύ οπαδός του κανόνα;
- Ναι, ίσως.

170
00:12:52,196 --> 00:12:54,907
Λοιπόν, τυχερός που ήρθα και σε διέφθειρα.

171
00:12:54,918 --> 00:12:57,253
Το ξέρω, μου λες συνέχεια.

172
00:12:57,318 --> 00:12:59,778
Αλλά νομίζω ότι, τώρα που η πίεση έχει πέσει,

173
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
Θέλω να το κάνω. Μαζί σου.

174
00:13:02,034 --> 00:13:03,327
Όπως, αυτή τη στιγμή.

175
00:13:03,404 --> 00:13:05,821
- Είμαι μέσα.
- Εντάξει.

176
00:13:11,300 --> 00:13:13,177
Είναι μόλις δέκα δολάρια για τις ταινίες.

177
00:13:13,188 --> 00:13:14,586
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

178
00:13:14,597 --> 00:13:16,558
Τι έκανες με όλα τα λεφτά σου για babysitting;

179
00:13:16,569 --> 00:13:18,112
Απλά δώσε της.

180
00:13:18,438 --> 00:13:20,492
Είναι αρκετά κακό που ακύρωσαν το Ocean Bloom.

181
00:13:20,503 --> 00:13:21,905
Αφήστε την να διασκεδάσει.

182
00:13:27,506 --> 00:13:28,513
Άλλαξε πουκάμισο.

183
00:13:28,524 --> 00:13:31,152
-Είσαι τόσο μπαγιάτης.
- Και φαίνεσαι πρόστυχος.

184
00:13:31,163 --> 00:13:33,808
Μάλλον να μοιάζω με πόρνη παρά να πιστεύουν όλοι ότι είμαι φρικιό.

185
00:13:33,819 --> 00:13:35,308
Θέλεις τα λεφτά ή όχι;

186
00:13:40,028 --> 00:13:41,904
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός μαζί της.

187
00:13:43,948 --> 00:13:45,574
Προσπαθώ να την προστατέψω.

188
00:13:45,575 --> 00:13:47,655
Αν αποκτήσει μια φήμη τώρα, δεν θα την κλονίσει ποτέ.

189
00:13:55,757 --> 00:13:57,826
Είναι χιλιάδες μίλια από το σπίτι.

190
00:13:57,837 --> 00:14:00,338
Μάλλον είναι το ίδιο νευρική με εσένα.

191
00:14:00,339 --> 00:14:02,799
Αυτό το κορίτσι δεν ήταν νευρικό ούτε μια μέρα στη ζωή της.

192
00:14:02,800 --> 00:14:05,581
- Γεννήθηκε ψύχραιμη.
- Δώσε της μια ευκαιρία.

193
00:14:05,592 --> 00:14:07,530
Λοιπόν, δεν αλλάζω τη ρουτίνα μου για αυτήν.

194
00:14:07,541 --> 00:14:09,005
Πρέπει να περάσω από το εστιατόριο,

195
00:14:09,016 --> 00:14:11,014
πάρε νέα καλώδια για τον υπολογιστή μου, πάρε βενζίνη.

196
00:14:11,025 --> 00:14:12,694
Βαρετά, κανονικά, καθημερινά πράγματα.

197
00:14:12,844 --> 00:14:14,784
Και μετά θα συναντήσω τον Λουκ στο Μπλουμ.

198
00:14:14,795 --> 00:14:16,881
- Πάρε την μαζί σου.
- Μαμά...

199
00:14:16,892 --> 00:14:18,644
Της είπα ότι θα της ξεναγήσεις στην πόλη.

200
00:14:18,655 --> 00:14:20,907
Θα έχει πλάκα.

201
00:14:22,783 --> 00:14:23,785
Έτοιμοι να πάτε;

202
00:14:38,624 --> 00:14:41,627
Λοιπόν, τι σας έκανε να επιλέξετε το Chatham από όλα τα μέρη;

203
00:14:41,825 --> 00:14:45,342
Δεν έχω περάσει ποτέ πραγματικό χρόνο στις Η.Π.Α.

204
00:14:45,353 --> 00:14:48,439
Και το γράμμα της μαμάς σου ήταν τόσο υπέροχο, τόσο...

205
00:14:48,674 --> 00:14:50,927
με έκανε να νιώσω ότι θα ήμουν πραγματικά ευπρόσδεκτος εδώ.

206
00:14:54,747 --> 00:14:56,916
Ήθελα να έρθω σε μια μικρή πόλη,

207
00:14:57,003 --> 00:15:00,417
ξέρετε, γίνετε μέλος μιας οικογένειας, μιας κοινότητας.

208
00:15:00,428 --> 00:15:02,331
Να έχεις αυτό το κανονικό αμερικάνικο γυμνάσιο

209
00:15:02,342 --> 00:15:04,195
εμπειρία που πάντα έβλεπα σε ταινίες.

210
00:15:06,168 --> 00:15:07,836
Λοιπόν, ελπίζω να μην απογοητευτείτε.

211
00:15:07,847 --> 00:15:09,557
Τίποτα πολύ συναρπαστικό δεν συμβαίνει εδώ.

212
00:15:10,852 --> 00:15:12,019
Φαίνεται τόσο όμορφο.

213
00:15:12,594 --> 00:15:14,121
Σαν βγαλμένο από καρτ ποστάλ.

214
00:15:14,122 --> 00:15:15,872
Μια πολύ μικρή καρτ ποστάλ.

215
00:15:15,873 --> 00:15:18,450
Εκεί που όλοι γνωρίζουν τα πάντα για όλους τους άλλους.

216
00:15:18,461 --> 00:15:20,088
Αυτό μπορεί να είναι ωραίο όμως, σωστά;

217
00:15:20,099 --> 00:15:22,101
Εκτός από την περίπτωση που κάνεις μια βλακεία στην τέταρτη δημοτικού

218
00:15:22,112 --> 00:15:24,393
και οι άνθρωποι σας το υπενθυμίζουν για το υπόλοιπο της ζωής σας.

219
00:15:37,482 --> 00:15:38,832
τι κάνεις;

220
00:15:38,843 --> 00:15:40,432
Νόμιζα ότι φοβόσουν τα ύψη.

221
00:15:40,443 --> 00:15:42,652
Παλιότερα φοβόμουν πολλά πράγματα.

222
00:15:47,432 --> 00:15:49,656
Στον καλύτερο φίλο που θα μπορούσα ποτέ να ζητήσω,

223
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
το απόλυτο "ride or die."

224
00:15:51,897 --> 00:15:53,910
Με βοήθησες να δω τα πράγματα στον εαυτό μου

225
00:15:53,911 --> 00:15:55,930
που ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν εκεί.

226
00:15:55,941 --> 00:15:57,610
Δεν θέλω να φύγεις ποτέ.

227
00:16:01,306 --> 00:16:02,495
Ας το κάνουμε αυτό.

228
00:16:19,071 --> 00:16:20,264
Κάνει πραγματικά κρύο.

229
00:16:20,275 --> 00:16:23,483
Αυτό είναι το όλο θέμα. Ο καθένας μπορεί να το κάνει αυτό το καλοκαίρι.

230
00:16:23,828 --> 00:16:25,413
Οδηγήστε ή πεθάνετε.

231
00:16:28,620 --> 00:16:29,705
Οδηγήστε ή πεθάνετε.

232
00:16:32,550 --> 00:16:34,260
Ετοιμος;

233
00:16:34,271 --> 00:16:36,982
Ένα, δύο, τρία...

234
00:17:38,153 --> 00:17:40,619
_

235
00:17:46,107 --> 00:17:49,651
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αν δεν ερχόταν ποτέ στην πόλη.

236
00:17:49,652 --> 00:17:51,487
Το σκέφτομαι συνέχεια.

237
00:18:12,455 --> 00:18:15,666
Γεια σου, Μέγκαν. Και γεια σου φίλε της Μέγκαν.

238
00:18:15,739 --> 00:18:17,127
-Ιζαμπέλα.
- Γεια σου.

239
00:18:17,138 --> 00:18:18,557
Είναι Μανχάταν;

240
00:18:18,568 --> 00:18:21,071
- Ναι. Καλό μάτι.
- Ο μπαμπάς μου τα πίνει αυτά.

241
00:18:21,233 --> 00:18:22,531
Μου αρέσει να κλέβω τα κεράσια μετά

242
00:18:22,541 --> 00:18:24,060
έχουν απορροφήσει λίγο από το ουίσκι.

243
00:18:24,061 --> 00:18:27,730
Πραγματικά; Εσείς;

244
00:18:28,113 --> 00:18:29,889
Έχετε την επιταγή μου;

245
00:18:29,900 --> 00:18:33,696
Ναι, η Kim θα κάνει τις βάρδιές σου αυτό το Σαββατοκύριακο.

246
00:18:33,763 --> 00:18:35,423
Και θα της δουλέψεις Δευτέρα και Τρίτη.

247
00:18:35,434 --> 00:18:37,971
- Αλλά θα βγάλω τα μισά λεφτά.
- Όλα εξομαλύνονται στο τέλος.

248
00:18:37,982 --> 00:18:41,152
Μόνο που δεν το κάνει. Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα για τις αιτήσεις μου στο κολέγιο.

249
00:18:41,637 --> 00:18:43,876
Απλώς της δίνεις τις καλύτερες αλλαγές επειδή σε φλερτάρει.

250
00:18:43,887 --> 00:18:46,556
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ αν με βρίσκει ακαταμάχητη.

251
00:18:47,565 --> 00:18:48,941
Έχουμε πρόβλημα;

252
00:18:53,365 --> 00:18:54,658
Οχι.

253
00:18:57,332 --> 00:18:58,625
Αντίο.

254
00:19:05,093 --> 00:19:07,077
Πού θέλετε να πάτε στο κολέγιο;

255
00:19:07,088 --> 00:19:09,882
University of Washington... U Dub.

256
00:19:10,172 --> 00:19:11,757
Έχουν αυτή τη μία υποτροφία,

257
00:19:11,768 --> 00:19:14,211
είναι μια πλήρης διαδρομή για ειδικούς επιστήμες υπολογιστών.

258
00:19:14,222 --> 00:19:16,320
Πληροφορική;

259
00:19:16,331 --> 00:19:18,792
Θεέ μου, είμαι πολύ κακός με τους αριθμούς.

260
00:19:18,857 --> 00:19:20,734
Πάντα μου έρχονταν πολύ εύκολα.

261
00:19:22,799 --> 00:19:25,362
Τι γίνεται με εσένα; Με τι ασχολείσαι;

262
00:19:25,373 --> 00:19:27,791
Το σχολείο δεν ήταν ποτέ το πράγμα μου.

263
00:19:27,792 --> 00:19:29,210
Είμαι περισσότερο μαθητής της ζωής.

264
00:19:38,043 --> 00:19:41,255
Λοιπόν, είναι ο Gates Scholar μου.

265
00:19:41,266 --> 00:19:43,476
Πρέπει να περπατάς στον αέρα.

266
00:19:43,487 --> 00:19:46,170
Μετά βίας μπορούσα να κοιμηθώ. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

267
00:19:46,308 --> 00:19:47,810
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αληθινό.

268
00:19:48,137 --> 00:19:49,716
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, μωρό μου.

269
00:19:49,727 --> 00:19:51,521
Η πρώτη γυναίκα Landry που πήγε στο κολέγιο.

270
00:19:52,108 --> 00:19:54,020
Θα διοικήσεις τον κόσμο μια μέρα.

271
00:19:54,031 --> 00:19:56,325
- Ευχαριστώ.
- Μακάρι να είχα την οδήγησή σου.

272
00:19:56,696 --> 00:19:58,374
Η εστίασή σας.

273
00:19:58,968 --> 00:20:00,511
Τα κατάφερες πολύ καλά.

274
00:20:00,604 --> 00:20:02,524
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω τίποτα από αυτά χωρίς εσένα.

275
00:20:08,969 --> 00:20:12,270
Για να ξέρεις, θα έχω ακόμα δουλειά όσο είμαι στο σχολείο,

276
00:20:12,281 --> 00:20:13,907
- έτσι θα μπορώ να βοηθήσω.
- Όχι.

277
00:20:13,999 --> 00:20:16,085
Θέλω να απολαύσετε το κολέγιο.

278
00:20:16,096 --> 00:20:18,430
Βγάλε λίγο το πόδι σου από το γκάζι, άσε.

279
00:20:18,441 --> 00:20:20,067
Αφήστε με να είμαι ο ενήλικας για μια αλλαγή.

280
00:20:22,020 --> 00:20:23,419
Καλά.

281
00:20:24,040 --> 00:20:25,812
Μιλώντας για...

282
00:20:25,926 --> 00:20:27,594
Θα σε δω αργότερα.

283
00:20:29,080 --> 00:20:30,123
Ω, περίμενε.

284
00:20:32,940 --> 00:20:35,317
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

285
00:20:39,385 --> 00:20:42,105
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος που βρίσκομαι σε ένα μέρος για μια αλλαγή.

286
00:20:42,116 --> 00:20:43,655
Εξερευνήστε το πραγματικά.

287
00:20:43,666 --> 00:20:47,003
Ναι, μπορείτε βασικά να δείτε όλο το Chatham σε μια μέρα.

288
00:20:47,014 --> 00:20:49,440
Δεν υπάρχουν πολλά να ανακαλύψετε.

289
00:20:49,752 --> 00:20:52,682
Ο φίλος μου ο Λουκ, ο πατέρας του έχει τις περισσότερες από τις επιχειρήσεις εδώ γύρω,

290
00:20:52,693 --> 00:20:54,612
οπότε αν δεν δουλεύεις γι' αυτόν,

291
00:20:54,623 --> 00:20:57,834
τότε δεν υπάρχει πραγματικό μέλλον, εκτός από τα τραπέζια αναμονής.

292
00:20:57,923 --> 00:20:59,925
Γι' αυτό προσπαθώ να βγω έξω.

293
00:21:00,148 --> 00:21:01,675
Πού θα πηγαίνατε;

294
00:21:03,073 --> 00:21:05,134
- Μετά το κολέγιο; Silicon Valley.
- Ναι.

295
00:21:05,292 --> 00:21:07,086
Εκεί βρίσκονται όλες οι ευκαιρίες.

296
00:21:07,097 --> 00:21:09,695
Εργαστείτε για την Apple ή το Yahoo! Ή ίσως μια start-up.

297
00:21:14,142 --> 00:21:15,527
Εδώ είναι το θέμα αυτής της πόλης,

298
00:21:15,538 --> 00:21:18,703
απλά κρατήστε τις προσδοκίες σας χαμηλές και θα είστε λιγότερο απογοητευμένοι.

299
00:21:18,714 --> 00:21:21,592
Μην ανησυχείς, θέλω να ζω στο τώρα.

300
00:21:21,671 --> 00:21:23,131
Αυτό ακούγεται φρικτό.

301
00:21:23,324 --> 00:21:25,367
Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά λυτρωτικό.

302
00:21:25,619 --> 00:21:27,163
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

303
00:21:33,540 --> 00:21:34,928
Έχεις πολύ χρόνο να καταλάβεις

304
00:21:34,939 --> 00:21:36,252
δείτε τι θέλετε να κάνετε στη ζωή σας.

305
00:21:36,263 --> 00:21:38,015
Αυτά είναι τα χρόνια.

306
00:21:38,026 --> 00:21:40,362
Ναι, ο πατέρας μου δεν το βλέπει έτσι.

307
00:21:40,373 --> 00:21:41,916
Είναι λογικός τύπος.

308
00:21:41,927 --> 00:21:44,586
Συνέχισε να του μιλάς, θα έρθει.

309
00:21:46,222 --> 00:21:47,306
Λουκ!

310
00:21:49,642 --> 00:21:50,934
Γεια σου.

311
00:21:50,935 --> 00:21:53,008
Γεια σου, Μέγκαν, πώς περνάει το καλοκαίρι σου;

312
00:21:53,019 --> 00:21:55,814
Είναι... λίγο περίπλοκο.

313
00:21:56,183 --> 00:21:57,607
Ακούγεται ενδιαφέρον.

314
00:21:57,608 --> 00:21:59,991
Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι κάτι που δεν μπορείς να διαχειριστείς.

315
00:22:01,214 --> 00:22:04,281
- Καλή διασκέδαση στο Bloom.
- Ναι. Τα λέμε.

316
00:22:04,541 --> 00:22:05,743
Λοιπόν, πρέπει να πάει καλά, εσύ

317
00:22:05,753 --> 00:22:06,982
δεν την έχουν πετάξει ακόμα στη λίμνη.

318
00:22:06,993 --> 00:22:10,246
Όχι πραγματικά. Είχαμε κάπως έναν αγώνα νωρίτερα.

319
00:22:10,257 --> 00:22:12,926
Τι, σε έπιασε να περνάς από τα πράγματά της ή κάτι τέτοιο;

320
00:22:13,180 --> 00:22:14,280
Είδος.

321
00:22:15,175 --> 00:22:16,459
Μέγκαν, πλάκα έκανα.

322
00:22:16,460 --> 00:22:17,878
Μακάρι να ήμουν.

323
00:22:20,291 --> 00:22:21,548
Πρέπει να είσαι η Ισαβέλλα.

324
00:22:21,549 --> 00:22:24,051
- Γεια.
- Γεια. Είμαι... Είμαι ο Λουκ.

325
00:22:25,398 --> 00:22:28,339
Μόλις σε συνέλαβαν;

326
00:22:28,350 --> 00:22:30,015
Όχι, όχι, συγγνώμη.

327
00:22:30,026 --> 00:22:32,630
Κάνω αυτό το λύκειο για την επιβολή του νόμου.

328
00:22:32,641 --> 00:22:36,240
Είναι χαζό, αλλά ο μπαμπάς μου πιστεύει ότι χτίζει χαρακτήρα, οπότε...

329
00:22:36,251 --> 00:22:37,822
Το κάνει;

330
00:22:38,357 --> 00:22:42,319
Λοιπόν, οι μεθυσμένοι τουρίστες έχουν μερικές πολύ εκπαιδευτικές ιστορίες.

331
00:22:42,474 --> 00:22:45,100
Έχοντας υπάρξει, δεν μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

332
00:22:45,111 --> 00:22:47,947
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κακό με την περιστασιακή κακία.

333
00:22:47,984 --> 00:22:50,654
Εκτός κι αν είναι άδειο στομάχι και Ζώδια γεμάτο Ζίμα.

334
00:22:52,834 --> 00:22:56,072
Τέλος πάντων... σου έχει δώσει η Megs το 411 στο Bloom απόψε;

335
00:22:57,334 --> 00:22:58,644
Ωχ, κάθε Ιούλιο,

336
00:22:58,655 --> 00:23:00,931
υπάρχει βιοφωταύγεια στο νερό για μερικές μέρες.

337
00:23:00,942 --> 00:23:05,184
Ναι, έτσι φυσικά αυτή η πόλη έκανε το υπέροχο φυσικό θαύμα

338
00:23:05,195 --> 00:23:08,365
σε μια ευκαιρία να πουλήσετε κώνους χιονιού και μπαστούνια λάμψης.

339
00:23:08,885 --> 00:23:11,554
Ακούγεται διασκεδαστικό. Δεν μπορώ να περιμένω.

340
00:23:20,512 --> 00:23:21,930
Σας ευχαριστώ.

341
00:23:22,195 --> 00:23:23,761
Γεια σου, Μέγκαν. Παίρνεις για τη μαμά σου;

342
00:23:26,826 --> 00:23:28,661
Η Main Street ήταν όλα υποστηριζόμενα.

343
00:23:28,782 --> 00:23:31,492
- Μεγάλη φασαρία στο νερό.
-Τι συμβαίνει;

344
00:23:31,493 --> 00:23:33,095
Ψαράς βρήκε ένα πτώμα στη λίμνη.

345
00:23:33,106 --> 00:23:34,935
- Ξέρουν ποιος είναι;
- Όχι ακόμα.

346
00:23:34,946 --> 00:23:36,330
Το Λιμενικό είναι στο δρόμο προς τα έξω.

347
00:23:36,341 --> 00:23:38,135
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

348
00:24:42,569 --> 00:24:44,153
Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος για σένα,

349
00:24:44,164 --> 00:24:46,542
και θα σας το έχω μέχρι το τέλος της ημέρας.

350
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
Ευχαριστώ, αγαπητέ. θα.

351
00:24:49,167 --> 00:24:50,835
Εντάξει, αντίο. Έλα μέσα.

352
00:24:51,641 --> 00:24:54,154
- Γεια σου.
- Γεια.

353
00:24:55,260 --> 00:24:57,568
Έτρεξα τους αριθμούς σε εκείνο το έργο Northland.

354
00:24:57,579 --> 00:25:00,361
- Και;
- Είναι μεγάλη κούνια.

355
00:25:00,372 --> 00:25:02,035
Σίγουρα θέλετε να αναλάβετε τέτοιο ρίσκο;

356
00:25:02,046 --> 00:25:03,339
Πιστεύεις ότι είναι λάθος;

357
00:25:03,350 --> 00:25:05,143
Όχι. Απλώς ένα ψηλό ιπτάμενο.

358
00:25:05,154 --> 00:25:06,562
Λοιπόν, είναι.

359
00:25:06,573 --> 00:25:08,893
Και εκτιμώ την προσοχή, αλλά προχωρώ σε αυτό.

360
00:25:08,904 --> 00:25:10,322
εννοώ...

361
00:25:10,462 --> 00:25:12,790
από την εμπειρία μου, η Northland είναι το είδος της συμφωνίας

362
00:25:12,801 --> 00:25:14,845
που θα μπορούσε να έχει πραγματικό αντίκτυπο στην πόλη.

363
00:25:14,856 --> 00:25:16,629
Δικαίωμα; Φέρνει επιχειρήσεις όλο το χρόνο,

364
00:25:16,640 --> 00:25:18,183
βάζει το Chatham στον χάρτη.

365
00:25:20,973 --> 00:25:23,045
Ο Λουκ ήταν στο σπίτι νωρίτερα.

366
00:25:23,192 --> 00:25:25,069
Μπορείτε να πιστέψετε ότι θα γίνουν ηλικιωμένοι;

367
00:25:25,149 --> 00:25:27,261
Νιώθω σαν να ήταν στο νηπιαγωγείο χθες.

368
00:25:27,272 --> 00:25:28,955
Ο χρόνος κυλά;

369
00:25:30,184 --> 00:25:33,395
Ήδη παρατάσσονται οι επενδυτές. Πολύ ενδιαφέρον.

370
00:25:33,406 --> 00:25:35,033
Ο βουλευτής είναι στην πρώτη γραμμή.

371
00:25:35,253 --> 00:25:36,879
Σας ευχαριστώ.

372
00:25:38,263 --> 00:25:40,390
Τζο φίλε.

373
00:25:40,401 --> 00:25:41,941
Ακόμα γλείφεις τις πληγές σου από αυτό το λάκτισμα

374
00:25:41,952 --> 00:25:43,454
Σε έβαλα την προηγούμενη εβδομάδα;

375
00:25:44,557 --> 00:25:46,476
Ναι, ρεβάνς οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε.

376
00:25:46,487 --> 00:25:49,281
Πείτε μου πότε, θα είμαι στο πρώτο μπλουζάκι, κύριε.

377
00:25:51,796 --> 00:25:54,198
Συγνώμη.

378
00:25:54,849 --> 00:25:57,414
Οι επενδυτές της Northland έχουν αρχίσει να κρυώνουν.

379
00:25:57,425 --> 00:25:59,087
Μπορείτε να βρείτε νέους επενδυτές;

380
00:25:59,098 --> 00:26:01,379
Ναι, αλλά αυτό θέλει χρόνο και ήδη χάνουμε

381
00:26:01,390 --> 00:26:03,851
τόση καλοκαιρινή κίνηση με τα πόδια στο Pine Cove.

382
00:26:03,862 --> 00:26:09,033
Η Northland επρόκειτο να τα ανακτήσει όλα, ίσως περισσότερο.

383
00:26:09,147 --> 00:26:13,399
Έχετε δοκιμάσει να τα χτυπήσετε με μια πλήρη γοητεία των Chambers;

384
00:26:15,674 --> 00:26:17,050
Νομίζω ότι αυτό έχει φύγει.

385
00:26:17,061 --> 00:26:18,646
Μόλις.

386
00:26:18,657 --> 00:26:20,492
Οι περισσότερες γυναίκες σε αυτή την πόλη

387
00:26:20,503 --> 00:26:23,214
θα έδιωχναν τους συζύγους τους αν τους κοιτούσες δύο φορές.

388
00:26:23,281 --> 00:26:24,449
Α, ναι;

389
00:26:26,628 --> 00:26:27,630
Ναι.

390
00:26:42,050 --> 00:26:45,443
Έτσι κι αλλιώς, αυτή είναι η μακρόσυρτη ιστορία μου.

391
00:26:45,454 --> 00:26:47,295
Λοιπόν, ήταν πολύ διασκεδαστικό.

392
00:26:47,306 --> 00:26:48,638
Ελπίζω να μην σας κούρασα.

393
00:26:48,649 --> 00:26:50,094
Όχι, μου άρεσε.

394
00:26:50,105 --> 00:26:53,192
Παιδιά, όλοι. Γεια. Αυτή είναι η Ισαβέλλα.

395
00:26:53,203 --> 00:26:54,830
Επισκέπτεται για το έτος από...

396
00:26:54,841 --> 00:26:56,825
- Γαλλία, πιο πρόσφατα.
- Γαλλία.

397
00:26:56,885 --> 00:26:58,899
- Bonjour.
- Σοβαρά;

398
00:26:58,910 --> 00:27:01,288
Λοιπόν, απλώς προσπαθώ να την κάνω να νιώσει περισσότερο σαν στο σπίτι της.

399
00:27:01,323 --> 00:27:03,530
Στην πραγματικότητα δεν είναι η χειρότερη γαλλική προφορά που έχω ακούσει.

400
00:27:03,541 --> 00:27:05,230
Αυτός ο γόης είναι ο αδερφός μου ο Μπρεντ.

401
00:27:05,241 --> 00:27:07,657
Και αυτοί είναι ο Πάρκερ, η Κέλι και η Έιμι.

402
00:27:07,668 --> 00:27:09,350
- Γεια!
- Γεια!

403
00:27:09,361 --> 00:27:10,924
- Γεια.
- Ω, Θεέ μου.

404
00:27:10,935 --> 00:27:12,520
Χρειάζομαι ένα ποτό.

405
00:27:12,627 --> 00:27:14,670
Υπέροχο πουκάμισο. Είναι σαν πολύ Gwen.

406
00:27:14,769 --> 00:27:17,631
Ευχαριστώ.

407
00:27:18,108 --> 00:27:20,151
Πώς λέτε "Είσαι καυτός" στη γλώσσα σου;

408
00:27:20,490 --> 00:27:21,736
Εννοείς στα Αγγλικά;

409
00:27:21,747 --> 00:27:23,207
Ή θέλετε να το μεταφράσω

410
00:27:23,218 --> 00:27:24,650
σε οτιδήποτε είναι αυτό που μιλάς;

411
00:27:24,661 --> 00:27:27,122
Εντάξει, τελειώσατε, τελειώσατε. Κόπησες, κόπηκες.

412
00:27:27,133 --> 00:27:29,445
Είμαι ο Τζεφ.

413
00:27:29,690 --> 00:27:31,358
Χάρηκα που σε γνώρισα.

414
00:27:31,488 --> 00:27:33,025
Γεια.

415
00:27:33,026 --> 00:27:35,696
Δροσερός. Κάνεις ντοκιμαντέρ;

416
00:27:35,825 --> 00:27:37,864
Περισσότερο σαν cinema verité.

417
00:27:37,865 --> 00:27:39,854
- Ωραία.
-Σας τύχει.

418
00:27:39,865 --> 00:27:43,201
Δεν θα μπορούσες να ζητήσεις καλύτερο οικοδεσπότη από τη Μέγκαν.

419
00:28:03,162 --> 00:28:04,715
Μακάρι να πηγαίναμε στο ίδιο κολέγιο.

420
00:28:04,726 --> 00:28:06,762
Θα έχουμε μόνο μία ώρα διαφορά, θα βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε Σαββατοκύριακο.

421
00:28:06,773 --> 00:28:09,015
Κι αν δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ;

422
00:28:10,522 --> 00:28:13,316
Τι ήταν αυτό;

423
00:28:22,743 --> 00:28:25,278
Αυτός ο τύπος είναι ένα πέτρινο φρικιό.

424
00:28:25,289 --> 00:28:27,708
Αυτό το φρικιό ήταν ο υπάλληλος νούμερο 12 στην Apple.

425
00:28:27,785 --> 00:28:29,912
Είναι δικαιώματα κωδικοποιητή, αξίας εκατομμυρίων.

426
00:28:29,923 --> 00:28:32,426
Τον άκουσα να συνεχίζει στο κατάστημα σιδηρικών

427
00:28:32,437 --> 00:28:34,970
για το πώς θα τελειώσει ο κόσμος στο Y2K.

428
00:28:35,212 --> 00:28:38,215
Τι θα κάνει αν έρθει και δεν συμβεί τίποτα;

429
00:28:38,342 --> 00:28:40,052
Πάμε μέσα.

430
00:29:23,393 --> 00:29:25,733
Ναι, περίπου τέσσερα χρόνια.

431
00:29:25,744 --> 00:29:27,579
Αλλά θα ασχοληθούμε με αυτό την επόμενη εβδομάδα.

432
00:29:27,819 --> 00:29:29,446
Καλά; Τα λέμε.

433
00:29:31,128 --> 00:29:33,631
Φαίνεσαι όμορφη.

434
00:29:35,195 --> 00:29:37,197
Είσαι αρκετά θρασύς.

435
00:29:39,850 --> 00:29:41,136
Μου αρέσουν τα παπούτσια.

436
00:29:41,147 --> 00:29:43,943
Λοιπόν, έχεις εξαιρετικό γούστο.

437
00:29:45,930 --> 00:29:47,824
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.

438
00:29:47,835 --> 00:29:50,754
Λοιπόν, ο Wayne Bright και μερικοί από τους επενδυτές της Northland έρχονται.

439
00:29:50,765 --> 00:29:54,297
Σκέφτηκα... τραβήξτε όλα τα στοπ. Ναι;

440
00:29:54,505 --> 00:29:56,382
Θα πρέπει να εντυπωσιαστούν πολύ.

441
00:30:00,440 --> 00:30:01,775
Είναι αξιολάτρευτα.

442
00:30:02,450 --> 00:30:03,788
Παιδικός έρωτας.

443
00:30:03,844 --> 00:30:05,594
Δεν ξέρω.

444
00:30:05,595 --> 00:30:07,878
Νομίζω ότι μπορεί να είναι πιο βαθιά από αυτό.

445
00:30:09,079 --> 00:30:11,142
Ναι, εννοώ...

446
00:30:11,143 --> 00:30:13,501
έχουν ολόκληρο το μέλλον τους μπροστά τους,

447
00:30:13,512 --> 00:30:16,474
λίγο πολύ νέος για να δεθεί.

448
00:30:17,721 --> 00:30:19,214
Να ο Γουέιν τώρα.

449
00:30:19,225 --> 00:30:21,559
- Θέλετε να με βοηθήσετε να το κλείσω;
- Βάζετε στοίχημα.

450
00:30:21,570 --> 00:30:23,689
- Χαίρομαι που τα κατάφερες.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

451
00:30:23,700 --> 00:30:25,896
- Γεια σου!
- Καλές γιορτές.

452
00:30:25,907 --> 00:30:27,783
- Τι συμβαίνει;
- Γεια, Τζεφ.

453
00:30:27,784 --> 00:30:29,368
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

454
00:30:29,369 --> 00:30:30,912
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

455
00:30:30,923 --> 00:30:33,188
Ο μπάρμαν, πηγαίνει στο σχολείο με τον Brent,

456
00:30:33,199 --> 00:30:34,554
οπότε είναι πολύ ωραίος.

457
00:30:34,565 --> 00:30:36,233
Και καπνίζει ζεστό.

458
00:30:40,839 --> 00:30:43,214
- Γεια.
- Γεια!

459
00:30:43,225 --> 00:30:45,069
Αυτός ο τύπος δεν έχει καμία ευκαιρία.

460
00:30:45,080 --> 00:30:48,041
Όχι. Είναι αρκετά ακαταμάχητη όταν θέλει κάτι.

461
00:30:48,803 --> 00:30:50,140
Ακούγεται σαν κάποιος άλλος που ξέρω.

462
00:31:06,436 --> 00:31:09,773
Αυτό δεν φαίνεται καν αληθινό.

463
00:31:10,040 --> 00:31:13,710
Διαρκεί μόνο για, για παράδειγμα, τρεις ημέρες, οπότε απολαύστε το όσο μπορείτε.

464
00:31:14,098 --> 00:31:15,511
Ο Λουκ είναι χαριτωμένος.

465
00:31:15,522 --> 00:31:17,232
Πόσο καιρό είστε μαζί;

466
00:31:18,892 --> 00:31:20,954
Είναι... δεν είναι έτσι.

467
00:31:21,024 --> 00:31:24,485
Τον ξέρω όλη μου τη ζωή, είναι σχεδόν αδερφός μου.

468
00:31:24,739 --> 00:31:27,961
Εντάξει, νόμιζα ότι συνέβαινε, για παράδειγμα, μια ατμόσφαιρα ή κάτι,

469
00:31:27,972 --> 00:31:29,056
αλλά δεν το έκανα...

470
00:31:29,067 --> 00:31:30,402
Σκέφτηκες λάθος.

471
00:31:31,601 --> 00:31:33,891
- Παιδιά.
- Γεια, τι συμβαίνει;

472
00:31:33,892 --> 00:31:35,184
Ρε παιδιά τα καταφέρατε.

473
00:31:35,185 --> 00:31:36,977
- Γεια!
- Θέλεις λίγο;

474
00:31:36,978 --> 00:31:38,230
Σίγουρος.

475
00:31:43,808 --> 00:31:45,768
- Είμαι καλά.
- Περίμενε, δεν πίνεις;

476
00:31:45,779 --> 00:31:47,488
- Όχι.
- Όπως ποτέ;

477
00:31:47,489 --> 00:31:49,264
Ποτέ!

478
00:31:49,275 --> 00:31:52,568
Όχι, πιστέψτε με, έχω προσπαθήσει να τη διαφθείρω πολλές φορές, αλλά είναι απλά...

479
00:31:52,579 --> 00:31:54,032
υπερβολικά ένα control freak.

480
00:31:54,043 --> 00:31:56,607
Ναι, και ο μεθυσμένος κώλος σου λατρεύει να έχει έναν καθορισμένο οδηγό.

481
00:31:59,209 --> 00:32:00,919
Τόσο αληθινό. Σας παρακαλώ, ευχαριστώ.

482
00:32:08,624 --> 00:32:10,175
Κύριε Μπάουερς, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

483
00:32:10,186 --> 00:32:12,546
Ο μπαμπάς σου απλά μου έλεγε πόσο ενθουσιασμένος είσαι

484
00:32:12,557 --> 00:32:15,428
να ακολουθήσει τα χνάρια του και του Μπρεντ στον Μπράνσον.

485
00:32:16,467 --> 00:32:18,272
Είναι ο τρόπος Chambers.

486
00:32:18,872 --> 00:32:22,125
Ο Μπράνσον έχει ένα υπέροχο επιχειρηματικό πρόγραμμα και θα του αρέσει.

487
00:32:24,158 --> 00:32:25,348
Συγγνώμη που διακόπτω.

488
00:32:25,358 --> 00:32:27,992
Πρέπει να σας κλέψω τους δύο. Ο δικαστής Fallon θέλει να πει ένα γεια.

489
00:32:28,003 --> 00:32:29,129
Καλά.

490
00:32:31,368 --> 00:32:34,038
Κάθε φορά που ακούω "επιχειρηματικό πρόγραμμα",

491
00:32:34,049 --> 00:32:36,274
Θέλω να φάω ένα όπλο.

492
00:32:36,559 --> 00:32:38,645
Δοκίμασες να το πεις στον πατέρα σου;

493
00:32:38,656 --> 00:32:40,020
Πλάκα κάνεις;

494
00:32:40,031 --> 00:32:42,199
Το κεφάλι του θα εκραγεί σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.

495
00:32:42,210 --> 00:32:43,693
ξέρω.

496
00:32:43,704 --> 00:32:46,916
Λοιπόν, αν θελήσεις ποτέ να δοκιμάσεις, ξέρεις ότι θα έχω την πλάτη σου.

497
00:32:46,927 --> 00:32:48,053
σε αγαπώ.

498
00:32:58,826 --> 00:33:00,119
Κι εγώ σε αγαπώ.

499
00:33:02,973 --> 00:33:06,184
Ο Mike the bartender μπορεί να είναι το πιο ανόητο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

500
00:33:06,284 --> 00:33:07,911
Συμπεριλαμβανομένου του Φρέντυ.

501
00:33:08,238 --> 00:33:11,520
Λοιπόν, είναι αρκετά ζεστός που δεν σε νοιάζει;

502
00:33:11,728 --> 00:33:13,073
Νομίζω πως ναι. Ναι.

503
00:33:13,074 --> 00:33:14,483
Εσείς κορίτσια είστε παγωμένοι.

504
00:33:14,494 --> 00:33:16,426
Έλα, τα παιδιά είναι εξίσου κακά.

505
00:33:16,437 --> 00:33:18,439
Απλώς είμαστε ειλικρινείς για αυτό.

506
00:33:23,412 --> 00:33:24,684
- Γεια!
- Γεια σου.

507
00:33:24,695 --> 00:33:26,825
Ανθρωπος.

508
00:33:27,811 --> 00:33:29,742
Ανησυχούσες τόσο πολύ που θα έπρεπε να της κάνεις babysitting,

509
00:33:29,752 --> 00:33:31,773
αλλά τα πάει καλά.

510
00:33:32,842 --> 00:33:35,385
Πρέπει να παραδεχτείς, είναι κάπως υπέροχη.

511
00:33:38,572 --> 00:33:40,157
Είναι αυτή;

512
00:33:42,171 --> 00:33:45,102
Ξέρεις, δεν είσαι ο καλύτερος στο να αφήνεις κόσμο να μπει.

513
00:33:46,863 --> 00:33:50,784
Εντάξει, εντάξει, ίσως δεν υπάρχει τίποτα αντικειμενικά λάθος μαζί της.

514
00:33:51,726 --> 00:33:53,323
Ναι; Αλλά;

515
00:33:53,756 --> 00:33:56,300
Απλώς δεν μας βλέπω να είμαστε φίλοι.

516
00:34:38,721 --> 00:34:41,306
Εσύ και ο Λουκ, όντως, δεν είστε ένα πράγμα;

517
00:34:42,274 --> 00:34:43,692
Οχι.

518
00:34:43,965 --> 00:34:47,009
Λοιπόν, θα ήσασταν εντάξει αν είχα συνδεθεί μαζί του;

519
00:34:48,286 --> 00:34:51,039
Ν... ναι, όχι, πάμε για αυτό.

520
00:34:51,559 --> 00:34:52,846
Δροσερός.

521
00:34:53,113 --> 00:34:55,621
Εννοώ, μπορεί να μην ενδιαφέρεται καν, αλλά...

522
00:35:02,809 --> 00:35:04,561
- Γεια σου.
- Γεια σου.

523
00:35:20,491 --> 00:35:23,369
Φρέντυ! Φρέντυ, γιατί το έκανες αυτό;

524
00:36:50,306 --> 00:36:52,308
λυπάμαι...

525
00:36:52,324 --> 00:36:53,742
περίπου πριν.

526
00:36:53,753 --> 00:36:55,338
Διαβάζοντας τα πράγματά σας.

527
00:36:55,703 --> 00:36:56,996
Αυτό δεν ήταν ωραίο.

528
00:37:02,779 --> 00:37:04,322
Καληνύχτα.

529
00:37:19,479 --> 00:37:20,939
Μπορώ...;

530
00:37:20,992 --> 00:37:22,827
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

531
00:37:22,947 --> 00:37:24,852
Όταν η αείμνηστη σύζυγός μου Τζέιν και εγώ

532
00:37:24,863 --> 00:37:27,157
αρχικά άρχισαν να κάνουν αυτά τα πάρτι,

533
00:37:27,168 --> 00:37:29,950
τα αγόρια μας, ο Μπρεντ και ο Λουκ, ήταν μωρά.

534
00:37:29,961 --> 00:37:32,187
Η πρώτη χρονιά ήταν

535
00:37:32,198 --> 00:37:35,766
μόνο μια χούφτα στενούς φίλους και, ξέρετε, μερικές πίτσες.

536
00:37:36,379 --> 00:37:38,390
Τα πράγματα έχουν αλλάξει λίγο από τότε.

537
00:37:38,401 --> 00:37:41,863
Ο Μπρεντ είναι τώρα στον Μπράνσον,

538
00:37:42,024 --> 00:37:47,029
και ο Λουκ ακολουθεί τα βήματά του αυτό το φθινόπωρο.

539
00:37:47,182 --> 00:37:48,808
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος για σένα.

540
00:37:50,560 --> 00:37:52,519
Και όλοι δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ενθουσιασμένοι

541
00:37:52,530 --> 00:37:56,284
για να μοιραστώ αυτή τη βραδιά με όλους εσάς.

542
00:37:56,402 --> 00:37:59,988
Έτσι, η παράδοση υπαγορεύει ότι θα προβάλλουμε μια χριστουγεννιάτικη ταινία.

543
00:38:00,069 --> 00:38:03,185
Η φετινή επιλογή ήταν η αγαπημένη της Τζέιν,

544
00:38:03,196 --> 00:38:06,116
και είναι κάτι που κατέχει μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου επίσης.

545
00:38:06,493 --> 00:38:09,146
Λοιπόν, πάρτε ένα άλλο ποτό, πάρτε λίγο φαγητό,

546
00:38:09,157 --> 00:38:10,867
και απολαύστε.

547
00:38:10,878 --> 00:38:14,340
Καλά Χριστούγεννα.

548
00:38:14,417 --> 00:38:17,252
Άκου, άκου!

549
00:38:17,253 --> 00:38:19,868
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλές γιορτές.

550
00:38:19,879 --> 00:38:23,010
- Ωραία.
- Ναι, ευχαριστώ.

551
00:38:23,021 --> 00:38:24,654
Θέλετε να κατευθυνθείτε μέσα;

552
00:38:24,665 --> 00:38:26,583
Ναι, το κάνω.

553
00:38:35,199 --> 00:38:37,034
Τι διάολο είναι αυτό;

554
00:38:38,706 --> 00:38:41,558
Κάποιος να κλείσει την κασέτα. Κάποιος να το σβήσει!

555
00:38:41,569 --> 00:38:43,671
- Σβήστε το!
- Αυτό είναι το πουλόβερ της Ισαβέλλας;

556
00:38:43,682 --> 00:38:46,351
Αυτή είναι εντελώς η Ισαβέλλα!

557
00:38:54,173 --> 00:38:55,739
Λουκ! Σβήστε το!

558
00:39:05,036 --> 00:39:06,827
Ο καλύτερος φίλος είσαι.

559
00:39:15,745 --> 00:39:17,138
Μέγκαν, σε παρακαλώ!

560
00:39:17,149 --> 00:39:19,361
Μέγκαν, περίμενε! Μέγκαν! Μέγκαν, άκουσέ με!

561
00:39:19,372 --> 00:39:20,684
Άσε με!

562
00:40:11,494 --> 00:40:13,621
- Δεν χρειάζεται να... Στιβ!
- Τζακ, Τζακ!

563
00:40:19,639 --> 00:40:20,807
Είναι ο Λουκ.

564
00:40:24,298 --> 00:40:25,425
Είναι ο Λουκ.

565
00:40:55,830 --> 00:40:57,630
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε την ιστορία μας.

566
00:41:12,979 --> 00:41:17,979
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC - - www.MY-SUBS.com -